شعر

I شَعْرٌ

['ʃaʔʼr]

n m

ما يَنْبُتُ عَلى رأْسِ الإِنسانِ m cheveux

◊

شَعْرٌ أَسْوَدُ — cheveux noirs

♦ شَعْرٌ أَشْقَرُ cheveux blonds

♦ شَعْرٌ مُسْتَعارٌ perruque f, postiche m

♦ مُصَفِّفُ شَعْرٍ coiffeur m

♦ قَيْدُ شَعْرَةٍ قَدْرُُ شَعْرَةٍ presque

II شِعْرٌ

['ʃiʔʼr]

n m

قَريضٌ f poésie

◊

شِعْرُ الغَزَلِ — poésie d'amour

♦ شِعْرٌ تَقْليدِيٌّ poésie classique

♦ شِعْرٌ حُرٌّ vers m libre

♦ شِعْرٌ شَعْبِيٌّ poésie populaire

♦ شِعْرٌ غِنائِيٌّ poésie lyrique

♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ poésie narrative

♦ شِعْرٌ مَلْحَمِيٌّ poème épique

III شَعَرَ

[ʃa'ʔʼara]

v

1) أَحَسَّ sentir

◊

شَعَرَ بِأَلَمٍ — Il a senti une douleur.

2) أَدْرَكَ s'apercevoir de

◊

شَعَرَ أَنَّهُ أَخْطَأَ — Il s'est aperçu qu'il a commis une erreur.

3) عَطَفَ عَلى s'identifier

◊

شَعَرَ مَعَ الفُقَراءِ — Il s'est identifié avec les pauvres.

♦ شَعَرَ بالخَوْفِ Il a eu peur.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.